ПОБЕРЕЖЖЯ ПАНК-ЧОНГ, ПІВНІЧНА КОРЕЯ
Дивись, шо то? Я думав...
Штаб полковника Цянь-Сун Mунa ДЕМІЛІТАРИЗОВАНА ЗОНА, ПІВНІЧНА КОРЕЯ
Відкрийте сумку.
Цe тебе навчить читати мені лекції.
Відкрийте двері.
Знайдіть мені нового терапевта злості.
Я - Зao.
Tи спізнився.
Mістер Ван Бйорк. Я дуже чекав цієї зустрічі.
Я - теж.
Moї Африканські друзі передають вам численні подняки, Полковнику Мун.
Mало хто має відвагу торгувати конфліктними бриліантами з часів ембарго ООН.
Я в курсі про ООН. Я вчився в Оксфорді і в Гарварді.
Спеціалізувався в Західному лицемірстві.
Судячи по вашій маленькій колекції авто, ніколи б не повірив.
- Покажіть бриліанти. - Покажіть зброю.
Принесіть зброю.
Ховаєте зброю в деміталіризованій зоні. Там невеличке мінне поле.
Культурний внесок Америки.
Один міліон мін, і мій флот на повітряних подушках над ним.
Гранатомети, вогнемети, автоматична зброя
та інша амуніція достатньо, щоб вести невеличку війну.
Мої діаманти?
Провір, швидко!
- Не взірви все відразу. - В мене особливі плани.
Його звати - Джеймс Бонд. Британський агент-убивця.
Мистер ван Бйорк, давайте я вам ще щось покажу.
Наша нова протитанкова граната.
- Покриті ураном оболонки, натурально. - Натурально.
І як ви пропонуєте мене вбити...
Mістер Бонд?
Це смішно, що ви - Братанці, все ще вірите, що маєте права наводити свої порядки в світі.
На жаль, ви не доживете до часів, коли вся Корея керуватиметься з Півночі.
Ви і я, в нас є щось спільне.
Це хто?
Де мій син?
Генерал.
Привіт, тату.
Що то за дим?
Я буду там за 5 хвилин.
Заберіть звідси зброю...
і вбийте шпигуна.
Врятований дзвоном.
Mій син - мертвий.
ЧЕРЕЗ 14 МІСЯЦІВ
Я не дивлюся крізь пальці на те, що вони тут роблять.
Скажіть це консержьє.
Ти все ще жартуеш.
Виклик до останнього.
Твої люди тебе кинули.
Твоє існування - нереальне.
Чому мовчиш?
Це більше не грає ролі.
Речі вийшли з під мого конролю.
Ми прийшли до кінця, Мистере Бонд.
Даруйте.
50 років після того як супердержави поділили Корею на 2 частини.
І потім прибуваєте ви.
Британський шпигун. Вбивця.
І песимісти тепер підтверджують свої аргументи ми не можемо вірити Заходу.
Ви...
Ви забрали мого сина.
Ваші піхотні загони повинні були зробити цю роботу за мене.
Я надіявся Західна освіта допоможе йому стати мостом між двома світами.
Але вона тільки корумпувала його.
Давайте будемо кінчати з тим!
В мого сина був спільник на Заході.
Хто це був?
Хто зробив його зрадником своєї країни і свого імені?
Та сама особа яка зрадила мене.
Розвернись!
Тепер йди.
Йди далі, будь-ласка.
Продовжуй.
Зao!
Мене обміняли.
- За вас. - Рухайся. Продовжуй рухатися, будь-ласка.
Твій час настане.
Не так скоро як твій.
Рухайтеся.
Подивись на нього.
Можна подумати, що він є якимось героєм.
OK, тримайте його міцно.
- Важай на його ноги. - В порядку, пішли.
Жодних біо-добавок в первинному скануванні. Він - чистий.
Пульс - 72. Кровяний тиск - 120 на 80.
Сліди нейротоксинів, хістаміну, серотеніну, ензим.
Scorpion venom.
Сліди інєкцій в вену.
Скорпіони кусали його, а потім давали антидот.
Його внутрішні органи здається непошкоджені.
Печінка - не дуже. Що ж, в будь-якому випадку це він.
Добрий ранок.
Ласкаво просимо назад.
Така гостинність.
Ти схоже не дуже рада бачити мене.
Якби в мене був вибір ти би все ще був у Північній Кореї.
Твоя свобода прийшла дуже високою ціною.
Зao.
Він пробував підірвати переговори між Південною Короєю і Китаєм.
Поклав 3 Китайських агентів до того як його спіймали.
І зараз він - вільний.
Я ніколи не просив, щоби мене вимінювали.
- Я би краще помер у вязниці, ніж відпустити його. - У тебе був ціанід.
Я його викинув багато років тому. На що, чорт його бери, ви натякаєте?
Секретний Американськи агент в Кореї був вбитий тиждень тому.
Американці перехопили сигнад з вашої тюрми, що називав його.
- Вони думають, що то я? - Тільки ви були там вязнем.
Вони зробили висновок що ви зламалися та видали всю інформацію.
Ми повинні були вас забрати.
І що ви думаєте?
Під впливом наркотиків, ви би не знали, що сказали.
Я знаю правила.
І правило номер один - ніяких договорів. Спіймали - значить тебе списують.
Місію було скомпроментовано.
Mун отримав дзвінок, який мене викривав.
В нього був партнер на Заході. Навіть його батько знає про це.
- Правда це чи не правда, це вже не важливо. - Ні, це не так.
Та сама особа, що підставила мене врешті підставила мене знову, щоб випустити Зао.
Так що я йду за ним.
Єдине місце,куди ти зараз підеш, це наш діагностичний центр в Фолкленді.
- Дабл-O статус знято. - Разом з моєю свободою?
Доки це необхідно, так.
Ти зараз нікому не потрібен.
- В нього серцевий спазм. - Каталку. Повідомте його начальства. Негайно!
Його тиск падає на електрокардіограмі.
200 джульс. 300.
Дайте трожи атрофіну. Ми його втрачаємо!
Приготуватися. Готово.
Я - виписуюсь.
Дякую за оживляючий поцілунок.
Тривога третього рівня. Весь персонал - тривога, червоний код.
Затримати силою.
Тривога третього рівня.
Весь персонал - тривога, червоний код.
Затримати силою.
Security breach on level three.
Весь персонал - тривога, червоний код.
Mій звичайний номер, будь-ласка.
А у вас є кредитна картка?
Чи хоча б якийсь багаж, с-е-р?
Містер Бонд, радий вас бачити. Стільки років.
Mістер Чанг.
Відкрий Президентський номер.
Ви би могли прислати мого кравця і чогось перекусити?
В нас є гарний лобстер, з ікрою та водорослями.
- І якщо ще є то Булінгер 61-го року. - Звичайно.
Зроби це і швидко.
Зайняті, так, містере Бонд?
Виживаю як можу, містере Чанг.
Виживаю як можу.
Я з Фонтану Бажаннь. Масаж.
Я прийшла з найкращими побажаннями від менеджера.
Зрозуміло. Заходь.
На ліжко, будь-ласка. Лицем вниз.
Звичайно.
Мій масаж не такого типу.
А я клієнт не такого типу.
Ти думаєш я цього ніколи не знав ти китайський розвідник, Чанг?
- Гонг-Конг вже не існує, Бонде. - Не переживай. Я тут не для того щоб його відродити.
Опусти свої руки.
Якого чорта тобі треба?
Хочу допомогти тобі зрівняти рахунок.
Зао вбив трьох твоїх людей.
Ти переправляєш мене на Північ, Я подбаю про нього для тебе.
А яка тобі користь?
Шанс відігратися.
А Зао має інформацію, що потрібна мені.
- Мені треба запитати Пекін. - Давай.
А зараз забирайся. Хіба що ти дійсно хочеш зробити мені масаж.
О, містер Бонд.
Маленьке "дякую" від нас.
- Куба? - Здається містер Зао загубився в Гавані.
Якщо його знайдете, попрощайтеся з ним за нас.
З задоволенням.
ГАВАНА
- ?Cі? - Я прийшов взяти Делектадос.
Делектадос? Ми вже не робимо Делектадос 30 років.
Я - з Універсал Експортз. Запитай у свого боса.
Ходи за мною.
Ваш паспорт, сеньйоре.
Я прийшов до думки, що Делектадос ніколи не будуть курити.
Він надзвичайно небезпечний для здоровя, Містер...
Бонд.
Містер Бонд.
- Знаєте чому? - Це домішка до тютюну Воладо.
Вільно-згораючі.
Вони ніколи не закінчуються.
- Просто як соня. - Вибачте, що розбудив.
Я люблю свою країну, містере Бонд.
Я ніколи не просив вас зрадити свій народ. Я шукаю північно-корейця.
- Турист? - Терорист.
Один є терористом інший борець за свободу.
Зао не має ніякого інтересу в свободі інших людей.
В мене все ще є друзі в високих кругах.
Просять про послугу. Тратять трохи грошей.
Ми вияснили твій друг - тут, на острові Лос Органос.
Там є дивна клініка, якою керує доктор Альварез.
Він веде дослідження в генній інженерії.
Підвищує тривалість життя наших коханих вождів.
І, звичайно, багатих гостей з Заходу.
Ми можливо втратили нашу свободу... в революції, але...
Наша система охорони здоровя на другому місті після ніякої.
Мені здається вам не стало гірше після революції.
В кожного є свої методи виживання.
Ви будете здивовані скільки державних діячів приходили до мене,
щоб пригадати про декадентські часи.
Ах, ну так, звичайно.
- Не проти якщо я цим скористаюся? - Прошу прошу.
Мої джерела повідомляють, що цей Зао - дуже небезпечний. Я би хотів вам допомогти більше.
Я можу користуватися швидким авто.
mojito, por favor.
Мистер Крюг, ваші документи для відвідування клініки Альвареза завтра.
За часи війни, Фіделю.
А тепер збери ще дівчаток і приведи їх в кімнату 42.
Хіба що ви хочете бути відомим як Фідель Кастрато.
Чаруючий вид.
Дійсно, правда?
Дуже жаль, що це тратиться на ще когось.
mojito?
Ти маєш це спробувати.
Джадзінта Джонсон, друзі мене кличуть Джінкс.
Мої друзі кличуть мене Джеймс Бонд.
Джінкс, кажете.
Народжена в пятницю 13-го.
Вірите в фортуну?
Скажімо по іншому мої звязки довго не тривають.
Мені знайомі ці почуття.
Хижаки звичайо появляються на заході сонця.
- Чому? - Тому що вони виходять чогось випити.
надто міцне?
Я могла би навчитися це любити, якби в мене було достатньо часу.
Скільки ж часу ви маєте?
-До світанку. А ви? - O, я тут тільки заради птахів.
Орнітолог.
Орнітолог, так?
Вав. Зараз повний місяць.
Так що ви будете зайняті сьогодні ввечері з совами, так?
На Лос Органосі сов немає. Немає на що дивитися до самого ранку.
Принаймі не там.
Ну, що тоді роблять хижаки...
Коли заходить сонце?
Вони маюсть такий пир...
якби це був останній день їхнього життя.
Ви завжди такий граючий?
Я забув смак доброї жінки.
Хто сказав, що я хороша?
Якого чорта вам треба? Мені не потрібне інвалідне крісло.
Ні?
Тепер думаю, що так.
- iBuenos djas! - iHola!
Senor.
- OK. - Gracias.
lsla Los Organos
iBuenos djas!
значить у вас терапевтична зміна ДНК.
Давайте я вам поясню обидві фази.
Перша фаза: ми витягуємо ваш кістний мозок, витираємо ДНК.
Друга фаза: вводимо нові ДНК отримані від здорових донорів
органи, люди яких не можна пропустити.
Я думаю про себе як про художника, творця.
Особливо коли я створюю.
Дякую.
Це дуже болючий процес, я гадаю.
Але таким є завжди високе мистецтво.
Я буду насолоджуватись працюючи над вами.
Звичайно, ви знаєте більшість художників оцінюють по справжньому
після їхньої смерті.
Mій тато був сержантом. Він жив в Хемпширі.
В мере є багато спогадів про провінцію.
Гарно.
Отримав вашу увагу.
Хто платить за твоє перевтілення, Зao? А?
Та ж особа що підставлиа мене в Північній Кореї?
Джейсм? Що відбувається?
Джінкс, негайно йди звідси! Рухайся! Рухайся!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Рухайся! Рухайся! Побігли!
Дивись, друже, хімічний склад показують що це з Сьерра Леоне.
- Конфліктні бриліанти. - Так.
Tут є якісь помітки.
- ''GG.'' - Дайте гляну.
O, так.
З корпорації Грейва в Ісландії.
Це його лазерний підпис.
Мужчину, що зветься Густав Грейвз (Ред: Gustav Graves) виявлений, бриліантам десь рік приблизно.
Так, вони ідентичні до конфліктних діамантів.
Який надзвичаний збіг обставин.
Як він міг втекти від Британської військової машини в Гонг-Конгу прямо під твоїм носом?
- Цікава станція, Манніпенні? - Все що я маю це попоредження про шторм.
Ви мали викинути ключ, не лишай двері широко відкритими.
Чи ви натякаєте, що я приймав участь в його втечі, мистере Фалько?
Ну, Бонд вибирається досить швидко, чи не так?
Це те чому він вчився.
Твої хлопці займалися його навчанням. Він зявився на Кубі і спалив клініку.
Слухай, ти наводь порядок в свому домі, а то ми для тебе його наведемо.
Ви - пяні, сер.
Щасливий я просив за це перемішане.
- Коли він прибуває? - Я не знаю.
- Схоже на то, що твоя людина цього не зробить. - Взагалі-то, він приходить вчасно.
- Гарний день, щоб стати графом. - Ви будете користатися вашим титулом, Mистер Грейвз?
Я гордий своїм добутим громадянством, але я ніколи не стоятиму на церемонії.
Після цього входу, ви не будете здивовані, що вас покличуть.
- само-виданий, адреналіновий покидьок. - Я надаю перевагу терміну 'шукач пригод''.
Ходять слухи про Ікарус космічну програму. Що то за секрет?
Це не секрет, а сюрприз. ВИ скоро будете приємно здивовані.
Ви схоже працюєте круглодобово. Чи то правда, що сон вам не потрібен?
В нас є тільки одне коротке життя. Чого марнувати його на сон?
Чи ви пробуєте приєднатися до Британської олімпійської команди з фехтування? Ви гарячково тренуєтесь.
Я ніколи не гарячкую. Як говорять, ''Який зміст?''
Дуже вам дякуємо. Ми не хочемо більше заставляти чекати Її Величність.
- Містер Грейвз? - Містер Грейвз?
Удар.
Це удар.
Веріті?
Джеймс Бонд.
Ваш урок.
Я бачу ви добре володієте своєю зброєю.
Я відомий своїми випадами.
Ви не проти? Я думаю я прийшов не замітно.
Чому ні?
Удар. Позиція.
Старт.
Зафіксуйте свій погляд на найкращій шпазі клубу.
- Густав Грейвз? - Його публіцист, Міранда Фрост.
Et la!
Mоя протеже.
Гарна, чи не так?
Вона взяла золото в Сіднеї.
- Дефолтом, наскільки я памятаю. - Дефолтом?
Той хто побив її не пройшов тест на стероїди.
Mіранда заслужила це золото.
Зараз вона вчить Грейвза як дістати золоту медаль.
Він грає тільки за гроші.
Він дуже багато виграв, більше ніхто не хоче з ним битися.
Хочеш познайомитись?
Звичайно.
Веди.
- Густав. - Веріті.
- І містер...? - Бонд.
Джеймс Бонд.
Ми вже знайомі?
O, я думаю я би памятав.
Звичайно що ви би памятали. Я помилився.
- Ви азартна людина, Mістере Бонд? - Якщо приз вартий того.
1.000 фунтів за одне очко для вас дорого?
Подбаєш про ставки, Веріті?
Ні, дякую.
Я не люблю півнячих боїв.
Невже?
Даруйте мені.
Кращий з трьох ударів?
Приготувалися.
Увага. Гра.
En garde.
Удар. Приготувалися.
Гра.
Et la!
Удар.
2-0.
- Ну що? хочете продовжувати? - Чи ти хочеш відмовитися від виграшу?
А скільки ти можеш запропонувати?
Давай зіграємо на це.
Я це знайшов на Кубі.
l гадаю, що це ваше.
Моє, моє.
Бриліанти були там. Але бриліанти для кожного.
Гарний зразок. Абсолютно бездоганний.
І хімічно ідентичний до Африканських конфліктних бриліантів.
Що ж ви скоро втратите щось дуже цінне.
Приготувалися.
Увага. Гра.
En garde.
O, дорогий.
Ти хочеш продовжувати?
Звичайно я хочу продовжувати чорт забирай!
Але так як ми міняємо ставки, давайте поміняємо і зброю, домовились?
Так.
Давайте зробимо це в старому стилі. До першої крові пущеної з торса.
Завмерли!
Все - досить!
Це всього навсього спорт, Мірандо.
Здається ви мене побили, містере Бонд.
Домовимося внизу, згода?
Mірандо.
Ви рідкий боєць, містере Бонд.
Я збираюся провести науковий показ в Ісландії цього уікенду. Ікарус?
Приєднуйся. Мірандо, зроби необхідні підготування.
Тільки я програю - з клубом покінчено.
Що би я робив без тебе?
Чи міг би я просити вас ласку відвідати Ісландію?
Ви ніколи не матимете такої ласки, Mістер Бонд.
Вибачте, командоре Бонд. Хтось залишив це для вас.
Місце все одно треба було прикрасити.
Я чув про це місце.
Ніколи б не подумав, що я можу там опинитися.
Деякі речі найкраще тримати під землею.
Покинута станція для покинутих агентів.
- Ваша картка. - Що ви маєте на Грейвза?
Ви мене спалили.
- A тепер хочете моєї допомоги. - А ти чого чекав, вибачень?
O, я знаю ви зробите все необхідне, щоб виконати роботу.
- Як і ви. - Різниця лише в тому, що я не йду на компроміси.
Ну, я не маю привілеї бачити речі в чорно-білих тонах.
- Поки вас не було, світ помінявся. - Але не для мене.
Ви підозрюєте Грейвза, в іншому разі мене бі тут не було.
- Ну, і що ви маєте? - Нічого крім офіційної біографії.
Сирота що працювала на Аргентинських бриліантових копальнях вивчаючи гірну інженерію.
Відкрив великі поклади алмазів в Ісландії і половину пожертвував.
Від нічого до всього за короткий проміжок часу.
- А його показ цього уікенду? - Може ще одна реклама для формування громадської думки.
Тепер, скажіть мені, що ви знаєте про цю Кубинську клініку.
Генна терапія. New identities courtesy of DNA transplants.
Так звана "beauty parlour".
В нас були слухи про це місце. Але ми не думали що воно дійсно існує.
Більше не існує.
Зао схоже втік.
Але він залишив ось це.
Все з копалень Густава Грейвза.
Я думаю це передній край відмивання Африканськи конфліктних бриліантів.
Нам необхідно діяти обережно. Грейвз має звязки серед політиків.
- Щасливий, що я не тих сферах. - Здається ви знову будете корисним.
Що ж тоді дайте мені зайнятися моєю роботою.
Вибачте що згадую це, 007,
але досконалий марксист збирається пристрілити свого боса.
Провір запис.
Ти побачиш, що він мертвий а вона тільки отримала легку рану.
Завжди можна знайти виправдання, чи не так, Два 0 нуль?
Дайте мені тест для пожарника старих часів, Майстре.
Так, але це називається майбутнє, так що звикай.
Отже, ось де вони триають старі реліквії, так?
Я тобі скажу, що це є де наші найбільш передові технології розробляються.
- Думка зрозуміл. - Ти повен всього торкнутися?
Чи це ще працює?
- Зараз, дивися... - Ну і де ці передові технології?
Та пробую до них дістатися.
Зброю, будь-ласка.
Уданостійке шкло, один стандарт-випуск круглий палець.
Twist so, et voila.
Надвисока частота, цифровий, звуковий блок.
Ти розумніший ніж видаєшся.
Краще розумніший ніж ти є. За мною, будь-ласка.
- Зараз, новий годинник. Твій 20ий я гадаю. - Як швидко плине час.
Ну, так, 007, чому би тобі не зробити рекорд повернувши цей назад?
Твій новий транспорт.
Ти вже тут здається задовго.
- Вершина Британської інжерерії. - Ти мабуть жартуєш.
Як я навчився від свого попередника, Бонд, я ніколи не жартую зі своєю роботою.
Aston Martin Зчезаючий.
- O, чудово. - Адаптивний камуфляж.
Маленькі камери на всіх сторонах проектують імідж що вони бачать
на випромінюючий полімерний кузов на протилежній стороні.
Для звичайного ока, невидимий.
Плюс звичайне обладнання: катапультуюче крісло, торпеди,
самонаводячий кулемет що стріляти в обєкти що рухаються.
Позаймайся трохи з інструкцією. Здатний стріляти через 2 години.
Просто займає кілька секунд, Q.
Хотілось щоб і ви счезнули.
Заходь.
Перед ти як відбути на місію в Ісландію,
скажіть мені, що ви знаєте про Джеймса Бонда.
Він має подвійне-O. І досить хиже, як я відкрив це сьогодні.
Він швидко реагує на будь-які ускладнення в ситуації і є небезпечним для себе і оточуючих.
Спочатку вбий, потім задавай питання.
Він - тупий інструмент чий метод є провокувати і викликати конфронтацію.
Мужчина до якого ніхто не може приступити. Шанувальник жінок.
Ну про нього ви взанаєте набагато більше в Ісландії.
З великою пересторогою, така людина як він легко мене може розкусити.
Мис Фрост, ви самі викликалися до цієї справи, але за 3 місяці ви так нічого і не зробили.
Грейвз здається чистий.
Ну, Бонд думає по іншому, так що я йому дам то що ви описали -
трошки заплутатися с Містером Грейвзом.
І маючи вас там, речі будуть залишатися під контролем.
За ваших 3 роки в криптології ви тримаєте бізнес і задоволення окремо.
ти не здружилася з жодним з твоїх агентів,
не дивлячись на деякі переваги.
Я думаю це було би ідіотизмом завязувати відносини з кимось в колективі.
Особливо з Джеймсом Бондом.
Я - містер Кіл.
Ну так, непогане імя щоб за нього померти (Ред: Кіл означає "вбивати" англійською мовою).
324 милі за годину. Новий персональний рекорд бос.
Друга турбіна відмовила знову. Зробиш?
Радий, що ви змогли вибратися, Містере Бонд. Вам сподобався мій автопробіг?
Ви здавалося булі на межі втрати контролю.
Тільки будучи на межі можливого ми можемо взнати свої можливості. Скриті можливості.
Візьмімо вашого Дональда Кемпбела - 1967, Голубий Птах, рекорд швидкості на воді.
- Кемпбел помер на звороті. - так, але він помер доганяючи мрію.
-Чи то дійсно варте того? - Я би краще взагалі не їхав.
- Ви не здоганяєте мрію, ви в ній живете. - Одна з користей від безсоння.
Я маю жити ти що маю. Крім того, поспати буде час, коли помру.
Містер Бонд.
- О, Miс Фрост. - Я покажу вам вашу кімнату.
Палац з льоду. Почувайте себе як дома.
Це побудували для сьогоднішного показу.
Людська необхідність - точний баланс між теплом і холодом.
Збудовано на озері? Я надіюсь Грейзв розуміється на речах.
- А що то таке за тими дверима? - Шахта видобутку бриліантів.
І апартаменти Густава.
Дякую.
Це - ви.
Чудово.
Може покажете мені більше?
Водка-мартіні. Льоду більше ніж достатньо, якщо вмієш його заготувати.
Моджіто?
Джеймс.
Тут... заради пінгвінів, чи знову за краєвидами?
Зараз я цікавлюся тільки небезпечними видами.
- І це мене включає? - Залежить від причин, що привели вас сюди.
Я лишила вас в вибуховій ситуації. Ви великий вже хлопець, щоб впоратися одному.
- Ні цікаво чому твої відносини є нетривалими. - Я дівчина, що не любить бути привязаною.
Жахливо виглядаєш.
ти також не дуже привабливий.
Все ще відчуваєш побічні ефекти?
В мене постійне безсоння.
Година а Машині Снів тримає мене в порядку.
- Що сталося з тобою? - Бонд.
Він нічого не знає. Я був до нього ось так близько і він до сих пір не знає ким я був.
- ти бачив мого батька після того як тебе поміняли? - Так.
Генерал Мун ще й до тепер оплакує втрату сина.
Мою смерть.
містер Бонд.
- І місс...? - Свіфт. журнал "Space And Technology".
Cправді? І беру це - Містер Бонд пояснюючий теорію первиного Великого Взриву.
Так, я за таким дуже скучаю.
Розумію.
Ну, показ почнеться через 5 хвилин. Будемо?
Будемо що?
Тільки не Джінкс?
Ну, Я завжди буду для тебе джінкс.
Як ви знаєте я пробую віддати платнеті щось взамін до того, що вона подарувала мені.
Ці маленькі сльози з небес знані як діаманти.
Зараз, діаманти це не просто коштовне каміння. Це є предмети мрій.
І засоби щоб здійснити мрії.
Уявіть, що є можливість здатня принести світло і тепло до найтемніших частин світу.
Уявіть, що є можливість вирощувати зерно круглий рік- кінець голоду.
Уявіть друге сонце,
що сяє як бриліант в небі.
Хай буде світло.
Я даю вам Ікарус!
Ікарус - унікальних. Його дивожна срібна шкіра буде вдихати сонячне світло
і видихати лагідно над земною поверхнею.
Ви навіть не може уявити як Ікарус поміняє світ.
І зараз освітимо світ з нашими внутрішніми освітлювачами.
- Влад, покажи мені зміни. - Так.
Тут є механізм самозахисту що ви попросили мене вбудувати.
50,000 Вольт?
100.
Зараджено.
- І дуже небезпечно. - О, дуже дуже.
М попереджала мене, що це може статися.
A-a-a. Ось чому ви так старалися щоб не залежати від мене.
O, мій Боже, ви навіть гірші ніж говорить про вас ваше досьє.
Тим не менше воно не виглядає дуже переконливим.
Ну що ж, давай. Берешся за цю справу, як?
Я знаю все про тебе, 007.
Секс на обід, смерть на сніданок. Зі мною це не пройде.
- Ні? - Ні.
- Ти стаєш в цьому краще. - Перестань. За нами все ще слідкують?
- Вони пішли 100 років тому. - З тобою неможливо спілкуватися.
Давай забираємося звідси.
Ти краще залишайся тут сьогодні. Підтримуймо головоломку коханців.
В порядку.
Я захоплююсь твоєю витримкою. Ти - тут 2 години до того як все взірветься.
Так як ти ведеш справу, то нас вбють обидвох.
Джеймс, скажи мені що насправді сталося в Північній Кореї.
Мене зрадили. Це - все.
Професійна небезпека.
Не може бути. Ти ж дабл-O.
Це тільки номер.
Джеймс.
Будь обережним.
Йди в свою кімнату. Я повернуся за тобою.
Чому ти хочеш мене вбити?
Я думаю це людський інстинкт.
Хто тебе послав?
Твоя мама. І вона просила тобі дещо передати вона розчарувалася в тобі.
Я тобі скажу маленький секрет.
Ця шахта - видумка.
Але лазери...
є справжні.
Вона не буде говорити.
Давай тоді зробимо це напостійно.
Я скористаюся лазером.
Не залишай безпорядку.
- Джінкс. - Джеймс! Ні, ні, виключи це! Виключи!
Виключи!
Джеймс, я би хотіла скористатися тут допомогою!
Виключи це!
А то я стану тільки половиною тої дівчини що я є зараз!
Дівчина, що не навидить бути привязано, еге-ж?
- Так ти з мене це знімиш? - Ти хто? ЦРУ?
NSA. Ало? Ми на однаковій стороні.
- Це не означає, що в нас однакова мета. - Звичайно що це означає.
Мир в світі, любов без умовностей, і твій маленький друг з дорогим "acne".
- Зао? - Так, Зao.
Він - тут з якоюсь дивовижною маскою.
Можливо дістав її в Кубинській клініці.
Він не міг її принести.
Вона була тут.
Вона належить іншому корейцьові.
Його босу.
- Кіл може допомогти нам вибратися звідси. - в мене краща ідея.
- Я спробую дістати підкріплення. - Зачекай.
Йди перш до Міранди. Вона з Ml6. Попередь її.
Ну а ти що збираєшся робити?
Незакінчену справу.
Значить... ти живеш, щоб померти в інший день... (Ред: "Die Another Day")
Полковник.
Ну нарешті. Я вже думав, що ви ніколи не зрозумієте цього.
Боліло?
- Генна терапія? - Ви може навіть не уявляєте.
Чудово. Радий це чути.
Ну, за це є компенсація.
Наприклад дивитися за вами без вашого відома хто я.
Даруючи вам життя день за днем просто щоб побачити чи ви порозумнішали. втіха.
Ну, втіхам здається прийшов кінець.
Ми зустрілися на якийсь момент, ви і я.
Але ви залишили слабеньке враження.
Ваше втручання заставило мене представити світу своє нове лице,
Я вибрав змоделювати жахливого Густава Грейвза на вас.
Ну, прямо в подробицях.
Цей жалюгідний хвалько.
Ваша гострота - захистний механізм зкриваючий таку невідповідність.
Mій захистний механізм ось тут.
Так... Miс Фрост, чи то не все чим вона здається.
Вигляд може бути оманливим.
Так.
Між іншим, чи ви знайшли того, хто зрадив вас в Північній Кореї?
Це тільки справа часу.
Ви ніколи не думали глянути всередину вашої власної організації?
Вона була прямо під вашим носом.
Було дуже любязно з вашої сторони взяти ваш пістолет з собою в ліжко.
Так. Професійна небезпека.
Бачите, Я маю дар.
Інстинкт відчувати слабість інших.
Твоє є жіночим. Її і моє є виграти любою ціною.
Тоді коли я організував це фатальне передозування за справжню перемогу в Сіднеї,
я здобув собі власного Ml6 агента,
використовуючи все для свого блага -
її мозок, її талант,
навіть її секс.
Найхолодніша зброя серед зброй.
Ало?
Miранда?
- І будуть інші після мене, ти знаєш. - Ми маєш на увазі свою американську подругу Джінкс.
Яка скоро буде жертвою трагедії.
Льодовий палац може бути таким ненадійним.
Впасти на іграшки.
Ну, так.
Знаєте, я скучив за вашою граючою особою.
За то що я вас стукнув?
Вбийте його .
Я повеселився вчора, Джеймсе. Але насправді це є смерть на сніданок.
Вбийте його тихенько.
Вбийте його! Негайно!
- Він утік. - Нічого страшного.
Задоволення від вбивства - в ловлі.
Приведіть мені генералів.
Джентельмени, я обіцяв вам дещо продемонструвати.
Зараз ви побачите справжню силу Ікаруса.
Західний шпигун втікає, але він не може заховатися.
Ікарус зконцентрує енергію сонця.
Гей, босе, він побив ваш час.
Час намалювати фінішну лінію.
Глобальне потепління це страшна річ.
Так, гарний рух. Просто як Бонд.
Він був доволі енергійним останнього вечора.
Він зробив тебе? Я не знаю, він був такий відчайдушний.
Він не повернеться за тобою. Тільки що загинув втікаючи, пробуючи врятувати свою шкуру.
Та.
Досить непогане пошиття. Надіюсь не розійдеться коли намокне.
Скоро ми переможемо.
В нас одна година, щоби все скласти. За роботу.
Гей, Джінкс. Де ти?
Всі відділи відкликнутися. Негайно!
Увага. Збій адаптивного камуфляжу.
Час помити американців.
Адаптивний камуфляж відновлено.
Влад, слово ергономіка щось тобі говорить? Людина? Машина?
Це всього навсього чемоданчик.
Закінчуєш?
Давай. Тут гарячішає. Поспіши.
Холод тримав тебе в живих, так?
Повинен був тримати тебе живим. Пішли.
Це - все.
Чому тебе так довго не було?
Агент Джонсон.
- Джеймс. - Чарльз.
OK. Дайте нам всю останню інформацію.
Ще один підрозділ мобілізовано на на північ від ДМЗ (Ред: ДеМілітаризована ЗОна).
- 80.000 військ. - І ще 1 міліон в резерві.
Батько Мун не довів би цього до війни.
Факт такий що ви спеціально запутали мене вмішуючи Бонда.
- Якби ви сказали про вашого агента на Кубі... - Вона би була мертва, зраджена вашою людиною.
В нас би не було зрадника як би ви сказали нам міс Фрост і Мун
були в Гарварді разом в фехтувальній команді.
Знати кому довіряти є усім в цьому бізнесі.
Ну, добре. Джеймс Бонд.
- Ви вчасно до фейерверку. - Приступимо до діла.
Ми в Дефкон - 2.
І якщо Північ іде на Південь, вони підуть на південь в великі часи.
Ми не можемо просто перепригнути найбільше в світі мінне поле.
Вам потрібне щось надзвичайне. Ікарус.
Ми про це подбаємо з запуском АСАТ через годину.
- Де Грейвз? - На Північно-Корейській військовій базі.
Там де ми не можемо його дістати.
Ви не можете... але я зможу.
Дивись, ми тут якщо ситуація загостриться, а не для того щоб бачити що діло просувається.
Ніяких дій в Північній Кореї. Президент дав мені чіткий наказ.
І коли це тебе зупиняло?
Ви зробили свій вибір. Я відправляю 007.
Ви що думаєте я залишу це в руках Британців?
Ти підеш з ним.
Наближаємось до місця висадки!
OK, поїхали!
- Вони війшли в П.Корейський повітряний простір. - Розсабтеся, Робінсон.
Якщо наші радари не бачать цих бритв, впевнений, що П.Корейські не бачать їх тим більше.
Босе, вони зробили запуск проти Ікаруса.
Лиши це автоматиці.
Я надіюсь тут ніхто не є високомірним. Це одне велике зеркало, що ми можемо розбити.
Mій боже. Moбілізуйте Південно Корейські війська.
І зєднайте мене з президентом, негайно!
Все ще нічого від Бонда?
Автомобілі.
Кілька гарних пострілів.
Це - він.
- 300 метрів. - Курс: один і пів.
Нам треба попасти на цей літак.
Ви. Приведіть мого батька.
Батьку.
Мені шкода, що наша зустріч має бути такою.
Ми не можеш сказати що це я?
Я тебе не знаю.
Вам було завжди важко приймати мене.
Це помогало нести мені свою нашу, але я ніколи не забуду чому ти мене навчив.
На війні переможець шукає тільки битву...
..за перемогою яку він завоював.
Бачиш, батьку, я памятаю своє військове мистецтво.
І це те, що гарантує перемогу.
Mій сину...
Що ти зробив з собою?
Підійди, батьку.
Дивись зходження твого сина.
Секунда що бє по 38ій паралелі, ми вдаримо їх з усім що є у нас.
Цього може бути не достатньо.
Ти бачиш, батьку?
Ікарус розміновує мінні поля, відкриваючи дорогу для наших військ.
Якщо американці не побіжать, Ікарус знищить їх.
Японія це жук що чекає коли його розплющать.
A Захід буде трястися від жаху.
- Aмеріка відправить ядерні боєголовки. - Ікарус їх зібє з небес.
Ти нас знищиш.
Ти би вбив свого власного сина?
Мій син якого я знав помер вже.
Батьку, ти мене розчарував.
Увага. Увага.
Ручний. Ручний.
Вверх! Вверх!
Давай.
OK, хлопці.
OK.
Я спіймав це.
Mій, мій. Ти побудь тут.
Давай глянемо на твою зброю.
О-о-о. Ліва рука.
Це - все.
Це - все. А зараз кинь це.
Схоже що твої друзі зварилися.
Постав на автопілот.
Давай.
Це все. Молодець.
Спроба тебе втопити не вдалася. Мушу попробувати ще щось.
1000 метрів і закриваємось.
Я можу бачити кожен твій рух.
Побач цей.
Сучка!
Дивись! Парашути для нас двох.
Упс. Вже ні.
Бачиш, Mістер Бонд, ти не можеш вбити моєї мрії.
Але мої мрії можуть вбити тебе.
Час випробувати долю.
Час випробувати земне тяжіння.
Мені здається я розбив її серце.
Здається вниз летимо разом.
Ще не зовсім.
- Відкрий зад! - OK!
Давай!
- Давай. Давай. - Я тобі казала що я Джінкс.
Мені треба було попередити тебе також. Мої відносини тоже не є тривалими.
- Принаймі помремо багатими. - Так?
Давай, давай. Давай.
Давай. Давай.
Зараз...
ти щось сказав про спуск разом?
Джеймс.
Mані-пенні.
O, Джеймс.
Mані-пенні?
Я це... просто провіряла.
Це досить тверде, чи не так?
Так. Дуже.
Зачекай. Не витягуй. Я ще з цим не закінчив.
Бачиш? Підходить ідеально.
- Облиш це. - Ну, рано чи пізно воно вийде.
Ні, облиш це, будь ласка. Ще кілька хвилин.
Нам дійсно треба це відібрати.
Все ще добрі друзі, так?
Ну все ще не зовсім певний...
наскільки ти добра.
Я така добра.
Особливо коли ти погана.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Переклад українською: Володимир Малашняк
Мені треба лягти.
EN